1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
DI Regan, Garda Siochana.
DCI Boyd. Ik ben blij je te ontmoeten.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Je wilt mij hier niet hebben
net zo min als ik hier wil zijn.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Als we dit willen laten werken,

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
wij moeten vaststellen
regels van betrokkenheid.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Wie is de hoogste opsporingsambtenaar?
Dat zijn jullie allebei.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Beide?
Beide?

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Hier in het Zuiden,
Jij zult het zijn, Regan.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
In het noorden, rechercheur Boyd.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Belfast en Dublin willen
dit onderzoek onder de aandacht te brengen

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
positieve grensoverschrijdende samenwerking
tussen onze twee krachten.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Je bent in de Republiek
van Ierland nu.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Hier beneden ben je geen agent.
Je bent een niemand.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
Je hebt waarschijnlijk alleen deze baan gekregen
vanwege je vader.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Wat zei je?
De zoon van een vermoorde RUC-sergeant

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
werkt nu met An Garda Siochana.

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
Ze regelen een fotoshoot
met jou en Patrick Gorman.

17
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Wat weet je ervan
Patrick Gorman?

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Hij heeft je vader vermoord
toen je nog een kind was, tenminste dat zeggen ze.

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
Dat zeggen ze! Er is geen bewijs.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Nou, hij is nu terug.
Wat?

21
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Twee jaar geleden kwam hij terug.

22
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Hij runt een meubelwinkel
in Castleblayney.

23
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Geeft hij bevelen, neemt hij bevelen aan?

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
Niet beledigend bedoeld, baas, maar
Wat doet hij hier eigenlijk?

25
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Het is maar goed dat je hier bent.
Wat is dat?

26
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
Ze haten je nog meer
dan dat ze mij haten.

27
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Ik zal het woord doen.
Je valt buiten je jurisdictie.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Ik heb al negen jaar niet meer gedronken.
Ik was een alcoholist.

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,160
Wie is C?
Niemand.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
Mag ik je nummer?

31
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Nee.

32
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Je moet dit laten werken.

33
00:01:13,960 --> 00:01:17,000
Het heeft een slechte weerslag op ons als we dat wel zijn
degenen die gezien worden terwijl ze weglopen.

34
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
DRANK ZOMEREND

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Ik kende ze nog niet
brandstof over de grens gesmokkeld.

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Ervan uitgaande dat het dat is.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Republikeinse dissidenten
hun spieren buigen.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Niets wat ze liever zouden willen

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,640
dan er één in te pakken
vol explosieven

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
en ons allemaal naar het koninkrijk sturen.

41
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
OFFICIER: Meneer, er is iets
in het gras.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Gewoon daar, in de hoek.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Kun je dichterbij komen?
Ja, meneer.

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Daar is onze chauffeur.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Is hij dood?

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Moeilijk te zeggen. Hij beweegt niet.

47
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
VERRE SIRENES

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Mijnheer.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Je vriend is hier.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
De lokale boer heeft het gemeld
twee uur geleden.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
De PSNI zijn op de radio geweest.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
Ze hebben de bomploeg gebeld,
die onderweg zijn.

53
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
DCI Boyd?
Ja, baas. Hij vroeg naar jou.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Heeft hij dat nu gedaan?

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
Het staat dus aan hun kant
van de grens, niet de onze?

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
Met een paar honderd meter.
Laat ze het dan maar afhandelen.

57
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Behalve de tanker
heeft onze kentekenplaten,

58
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
en het brandstofbedrijf
is hier in het zuiden gevestigd.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Shit! Zorg dat hij op de radio komt.
Ja, baas.

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Wat de fuck?

61
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
O ja. En ze pronken
hun nieuwe speeltje.

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Ik denk dat ik waarschijnlijk moet gaan
praat met haar. Mm.

63
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Ben je er nog?
Ja, herinner me er niet aan.

64
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Al een paar weken.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Wat heb je uitgespookt?

66
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Eén steekpartij,
één aanranding, twee brandstichtingen,

67
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
één gewapende overval
en een patrijs in een perenboom.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Bezig bijtje! Ik ben geweest...
Ja, hoe dan ook...

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
Dus, dan laat ik dit bij jou achter.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,160
Ik bedoel, het is niet eens
onze kant van de grens.

71
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
Samenwerken, dat zeiden ze.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Doe jij altijd wat je gezegd wordt?

73
00:03:49,160 --> 00:03:52,640
Als je wilt, kan ik het afhandelen
en je kunt met je baas omgaan.

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Oké, chef, jij wint.
Maar laten we ermee doorgaan

75
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
zodat ik weer de misdaad kan bestrijden
in mijn eigen land.

76
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Ik stel voor,
gezien de aard van het incident,

77
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
misschien wil je dat uitschakelen.

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Ik wou dat ik je kon uitschakelen.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Kijk, Regan, we moeten wachten
voor de bomploeg.

80
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Het zou een valstrik kunnen zijn.

81
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
En je bent nu in het Noorden,
dus ik heb de leiding.

82
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Ja, wat dan ook.

83
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Regan, langzamer.
Het zou een valstrik kunnen zijn. Ssj.

84
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Hé, er ligt een lichaam aan je linkerkant.
OK.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
Ruik je dat? Olie.
En brandend.

86
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Hé, voorzichtig.
Pas op voor struikeldraden.

87
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
Tripdraden? Ben je gek?

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
OK?

89
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Hij is verbrand tot een knapperige korst.

90
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Paramedici kunnen gerust zijn.

91
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Een uitgangswond.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Hij is neergeschoten.
Oh, dus nu ben je geïnteresseerd.

93
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
METALLIC BANG

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Hoor je dat?
KNAL

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Hoi. Hé, voorzichtig.
Het kan nog steeds een val zijn. Sst!

96
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Regan!

97
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
In godsnaam!

98
00:05:35,960 --> 00:05:39,960

Over de rivier

99
00:05:42,480 --> 00:05:47,960

Alleen duidelijk voor de zondaars

100
00:05:47,960 --> 00:05:54,960


101
00:05:54,960 --> 00:06:01,320


102
00:06:01,320 --> 00:06:06,800


103
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


104
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Forensisch onderzoek bevestigde twee doden -

105
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
één schot, één verstikt -
één overlevende in slechte staat.

106
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Eerst was het brandstof, nu zijn het mensen.
Het is een teken des tijds.

107
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Maar waarom zou je zo'n dodelijke methode gebruiken?

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
terwijl ze er gewoon mee konden rijden
in een auto?

109
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Wij hebben altijd steekproefsgewijs controles uitgevoerd
op de grens van de stilte,

110
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
maar sinds de Brexit
we houden meer chauffeurs tegen.

111
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
Vooral als ze zwart zijn?

112
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Hun kleur heeft niets
ermee te maken.

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,960
Als het illegale immigranten zijn,
ze moeten gestopt worden.

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Hoe weet je dat
het zijn illegale immigranten?

115
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Ze kunnen echt zijn
asielzoekers.

116
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Als dat zo was, hadden ze dat niet gedaan
om zich in een brandstoftank te verstoppen, toch?

117
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
En jij noemt jezelf een Christen.

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Mijn geloof heeft er niets mee te maken.
Meneer.

119
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
We hebben de portemonnee van de bestuurder gevonden
in de cabine

120
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
en dit mes op onze overlevende.
O ja.

121
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
Waarschijnlijk was hij dat van plan
om dit te gebruiken

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
om onze vrouwen en onze banen te stelen.

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Wat?
Negeer haar.

124
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Fred Murray, 55 jaar oud,
woont in Innishkirk.

125
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Nou, wat weet je?
Hij is een van jou.

126
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Fijn dat je weer aan boord bent,
Rechercheur Regan.

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
ZUCHT

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
HET VERRE HONDBLAFFEN

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
DEURBEL rinkelt

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,960
BOYD SCHAAPT ZIJN KEEL

131
00:07:52,960 --> 00:07:55,160
Bridget Murray?
Ja?

132
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
DI Regan. Hij is van de PSNI.
Mogen we binnenkomen?

133
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Ja.

134
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
SIRENE GEWIL

135
00:08:07,960 --> 00:08:12,960
Dit is Shane,
de partner van mijn dochter.

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Deze mensen zijn detectives.

137
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Wat is er aan de hand?

138
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Het spijt me u te moeten informeren,

139
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
uw man, Fred, werd dood aangetroffen
vanmorgen op een grensweg.

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
O, mijn God!

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Shit!

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Mandy?

143
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Mandy?!
Wat?

144
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
We hebben formele identificatie nodig,
maar we weten zeker dat hij het is.

145
00:08:33,960 --> 00:08:36,480
Het spijt ons zo voor je verlies.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Wat is er gebeurd?

147
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
Dat is wat we proberen
vast te stellen.

148
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
Hij was de grens aan het oversteken
in een tankwagen.

149
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Is hij neergestort, of...?

150
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Wij, ik kan niet teveel zeggen
in deze fase van het onderzoek,

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
maar er zijn aanwijzingen dat er sprake is van vals spel.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
O, mijn God!

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Hoe was hij toen hij naar zijn werk vertrok?
vanmorgen?

154
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Ik-ik-ik heb geen idee.
Hij woont hier niet meer.

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
We zijn ongeveer een jaar geleden uit elkaar gegaan.

156
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
Heb je hem onlangs gesproken?

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
BEIDE: Nee.

158
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Ik... Ik heb hem vorige week een sms gestuurd
hem te vragen te stoppen met het sturen van bloemen.

159
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Heeft hij gereageerd?
Ja... Ja, door deze te sturen.

160
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
Vergeet niet dat ik een lift nodig heb om te werken.

161
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Wat is er aan de hand?

162
00:09:17,320 --> 00:09:20,960
Kom gewoon even hier.
Het is je vader, liefje.

163
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Hoe zit het met hem? Is hij in orde?

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Het spijt me.

165
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Oh, mijn God, nee.

166
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
O nee.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
MANDY SNIKT

168
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
Wat is er gebeurd?
We onderzoeken het nog.

169
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Een paar dagen geleden.

170
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
Ik... ik...

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Ik ging naar zijn flat
om hem wat eten te brengen.

172
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Hij zorgde niet voor zichzelf.

173
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Kunt u ons daarheen brengen?

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Ik ga met je mee.
Nee, ik ga.

175
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
O, mijn God...
Je hebt nooit gezegd dat je hem ging opzoeken.

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Hij at niet, mam.
Wat moest ik doen?

177
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Ik moet het gewoon aan het werk vertellen
Ik zal er vandaag niet zijn.

178
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
OK. Geen haast.

179
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
Het lijkt erop dat Fred terug wilde
met zijn vrouw, maar ze was verder gegaan.

180
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Misschien is hij daarom gekomen
in de mensenhandel.

181
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Dergelijke bloemen zijn niet goedkoop.

182
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Ja.

183
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
BRIDGET: Denk je dat ze het weten?

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
SHANE: Ze hebben geen idee.

185
00:11:01,960 --> 00:11:06,320
Het is hier warm.
Oh, hij zal de verwarming aan hebben laten staan.

186
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Dat deed hij thuis altijd.

187
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Maakte mama gek.

188
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Heeft je moeder nog iemand anders?
Nee.

189
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Ze vindt het leuk om single te zijn.

190
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Eerlijk gezegd is ze gelukkiger geweest
deze laatste paar maanden

191
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
dan ik haar in jaren heb gezien.

192
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Hoe zit het met al die medische zaken?
in de badkamer?

193
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Pa had, eh...

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
beenulcera
door te lang in de cabine te zitten.

195
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Ik kleedde ze aan met benodigdheden
Ik heb het uit het ziekenhuis gehaald.

196
00:11:46,960 --> 00:11:50,480
Vertel het ze alsjeblieft niet.
Ik zou in de problemen kunnen komen.

197
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Nee, dat zullen we niet doen.

198
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Wilt u een lift naar huis?

199
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Ik wil hier graag een tijdje blijven,
als dat goed is.

200
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Shane kan me een lift geven.

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
We zullen wel moeten
neem dit mee.

202
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Behoeftige man met beenulcera.

203
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Geen wonder dat zijn vrouw
wilde hem niet terug.

204
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Je bent een en al hart, Regan.

205
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Tot onze overlevende kan praten,
laten we dat brandstofbedrijf eens bezoeken.

206
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Fred werkte hier dus
gedurende de afgelopen zeven jaar.

207
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Je kunt zoeken zoveel je wilt,
maar je zult niets vinden.

208
00:12:36,320 --> 00:12:40,960
Ze zijn net binnengevallen, meneer Duggan.
Dit staat allemaal op Fred.

209
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Als ik had geweten wat hij van plan was,
Ik zou zelf contact met je opnemen.

210
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Wij zijn een legitiem familiebedrijf

211
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
het leveren van brandstof aan het noorden en het zuiden
van de grens

212
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
en doe dit al jaren.

213
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Alleen is er nu concurrentie
stijver, de marges zijn krapper,

214
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
Dus bedrijven zoals het uwe moeten dat wel doen
manieren vinden om eventuele tekorten aan te vullen.

215
00:12:55,640 --> 00:12:58,960
Ik houd niet van uw toon, rechercheur.
Ik heb een hekel aan mensenhandelaren.

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
Dat is een schandalige opmerking!

217
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
Eigenlijk weet ik het niet
wat je hier doet... Pa...

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
En jij bent?

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
David Duggan, marketingmanager.
Dit is mijn vader.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Zoals ik al zei,
legitiem familiebedrijf.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Dit gaat over die migranten, toch?
Weet jij er iets van?

222
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Alleen wat ik op het nieuws zag.
Vreselijke tragedie.

223
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Die mannen hadden dat niet moeten doen
in die tanker.

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Het is waanzin,
en deze mensen moeten gestopt worden

225
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
om Ierland binnen te komen
in de eerste plaats.

226
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Er is hier geen ruimte voor hen.

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Rechercheur Boyd is het met u eens:
Zou u dat niet doen, rechercheur?

228
00:13:34,960 --> 00:13:36,800
Pa, rustig aan, oké?

229
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Ik heb dit.
We hebben niets te verbergen.

230
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Vertel mij alstublieft, agent,
wat kunnen we doen om te helpen?

231
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
We hebben een volledige analyse nodig
van waar uw chauffeurs heen gingen

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
en de klanten
waar ze aan het bezorgen waren.

233
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Ik zal dat persoonlijk regelen.

234
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Ik heb liever
als je het niet bekendmaakte

235
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
mijn persoonlijke opvattingen
in het bijzijn van getuigen.

236
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Ik had liever gehad dat je er niet was,
maar dat ben jij.

237
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Kijk, Regan,
iemand moet grip krijgen

238
00:13:57,320 --> 00:13:59,960
van deze migrantensituatie
anders zullen er meer mensen sterven, oké?

239
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Het is uit de hand gelopen. De regels
van binnenkomst zijn er met een reden.

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Het is onze taak om ze af te dwingen
zonder angst of gunst.

241
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Je bent een en al hart, Boyd.

242
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
BOYD ZUCHT

243
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Beloof me, pa, dat heb je niet gedaan
Weet wat Fred van plan was.

244
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Natuurlijk niet.

245
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Nou, dan,
wij hoeven ons nergens zorgen over te maken.

246
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
KLASSIEKE MUZIEK
SPELEN

247
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
TELEFOONBELLEN

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ROSIE: 'Hallo, lieverd.
Wanneer ben je thuis?'

249
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Ongeveer 40 minuten.

250
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Oké, het eten staat in de oven.
'OK.'

251
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Bedankt, liefje.

252
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
MUZIEK VERVALT

253
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
DOOR STATIONS OVERSLAAN

254
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
OP RADIO: 'Patrick Gorman hier
van Carrick Suite Dreams.

255
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
'Kom naar mijn winkel, waar ik heb
een bank met jouw naam erop.

256
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
'En een eettafel.

257
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
'En een bed.
Eigenlijk heb ik alles wat je nodig hebt

258
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
'om uw huis in te richten...'
Papa!

259
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
RADIO UIT

260
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
RETCHEN

261
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
OP TV: 'Rechercheurs gaan verder
om de zaak te onderzoeken

262
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
'van twee migranten-verstekelingen,
van wie er één overleed

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
'terwijl ze werden gesmokkeld
in een brandstoftanker de grens over.

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
'Raadslid Nicola Patterson,
die zich herkiesbaar stelt

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
'bij de lokale verkiezingen van volgende maand,
eist actie van de PSNI.'

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Totdat de politie ingrijpt

267
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
over illegale immigranten
Noord-Ierland binnenstroomt,

268
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
het wordt alleen maar erger.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,640
'Deze mensen
zijn economische migranten.

270
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
'Waarom zouden ze hulp moeten zoeken?

271
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
'Als mensen lijden
financiële problemen...'

272
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
DEURBEL rinkelt

273
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
'..en een gebrek
van betaalbare woningen?'

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Dit kwam voor jou!

275
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Weegt een ton!

276
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
Denk dat ik me er weer uit heb gehaald om het op te tillen.

277
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
Ischias is mijn tweede naam.
Proost.

278
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Let niet op mij!

279
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Ik kruip gewoon terug naar huis
op mij handen en knieën!

280
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
VERRE SIRENE GEWEIL

281
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ballistiek zegt het pistool
die het fatale schot loste

282
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
was dezelfde die in een gewapende werd gebruikt
overval bij Dundalk twee jaar geleden.

283
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Dissidente republikeinen
werden verdacht,

284
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
maar er waren geen veroordelingen.

285
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
Waarom zouden dissidente republikeinen
Wil je Fred vermoorden?

286
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Misschien werkte hij voor
een rivaliserende bende,

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
zich inspannend op hun terrein,

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
en ze hebben hem vermoord
een bericht sturen?

289
00:16:45,960 --> 00:16:48,640
Hem in brand steken
was als het toevoegen van een PS.

290
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
TELEFOON rinkelt

291
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Shakir.

292
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Oké, bedankt.

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Onze overlevende is bij bewustzijn.

294
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
OK. Bel Regan.
Zeg haar dat ze mij daar moet ontmoeten. Rechts.

295
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
ZIEKENHUIS PA-AANKONDIGINGEN

296
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Fysiek wordt hij sterker.
Mentaal ben ik daar niet zo zeker van.

297
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
Waarom is hij geboeid?
Vluchtrisico.

298
00:17:14,800 --> 00:17:18,960
Julie Cooper, grenspolitie.
DCI Boyd, PSNI.

299
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
DI Regan, An Garda Siochana.

300
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
Normaal gesproken zou ik niet handboeien omdoen,
maar ik heb geen keus.

301
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
We hebben te weinig personeel,
en deze jongens blijven maar komen.

302
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Heeft hij iets gezegd?
Geen woord.

303
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Hij lijkt het niet te begrijpen
Engels, en hij heeft geen papieren.

304
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
We wachten op een tolk
uit Belfast,

305
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
maar ze zijn ook onderbezet.

306
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Hoe zit het met Google Vertalen?

307
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Tolken
moet officieel worden gevalideerd

308
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Of de wetgevers vinden het niet leuk.

309
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Ik vermoed dat hij en zijn dode vriend zijn
probeerden Engeland te bereiken.

310
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Vanwege de chaos
in het Engelse Kanaal,

311
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
we zien meer migranten
op deze manier proberen toegang te krijgen tot Groot-Brittannië,

312
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
via de achterdeur.

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Mijn naam is Filippus.

314
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
We zijn hier om uit te zoeken wat er is gebeurd
voor jou en je vriend.

315
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Parlez-vous francais?

316
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
Wauw. Het is alsof ik in Parijs ben (!)

317
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Je m'appelles Philipe.

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
We hebben twee onderzoekslijnen.

319
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ten eerste, wie er achter zit
deze mensenhandel

320
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
wat leidde tot de dood van een migrant?

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
En ten tweede, wie Fred Murray heeft vermoord

322
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
en hoe zouden deze kunnen zijn
twee misdaden met elkaar verbonden zijn?

323
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Fred zou het maken
negen leveringen die dag,

324
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
waarvan acht
ten zuiden van de grens lagen,

325
00:18:44,960 --> 00:18:47,480
vooral in en rond
het Monaghan-gebied,

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
en één hier in het noorden
bij de PPL,

327
00:18:49,800 --> 00:18:51,480
dat is een tuinbouwverwerker.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Agent, ik wil je
om er meer over te weten te komen

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
en ook om het navigatiesysteem van de tanker te controleren,

330
00:18:54,960 --> 00:18:57,480
voor het geval er tussenstops waren
niet vermeld op het schema.

331
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Ja, meneer.
OK.

332
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Onze twee mannen moeten aan boord zijn geklommen
de tanker

333
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
ergens langs deze route.

334
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Misschien heeft iemand het gezien
of iets gehoord.

335
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Ik wil dat we alle camerabeelden controleren.

336
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Het is een geïsoleerd gebied,

337
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
maar er kunnen camera's op de boerderij zijn
gebouwen, dat soort dingen.

338
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
DI Regan, ik stel voor dat je team dat doet
hetzelfde ten zuiden van de grens.

339
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ja, meneer.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,320

Weg langs Mexico.

341
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
GELACH

342
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Goed. Wil je meedoen
mijn kerkkoor, sergeant?

343
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Nee, baas.
Wees dan stil, oké?

344
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Nu verder met forensisch onderzoek.

345
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Drie woorden gekrast
aan de binnenkant van de tanker

346
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
met behulp van het zakmes dat we hebben teruggevonden.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Het lijkt mij Arabisch.
Ik ben geen deskundige.

348
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Ervan uitgaande dat niemand van jullie dat ook is.
We gaan het aan onze tolk vragen

349
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
die binnenkort vanuit Belfast onderweg is,
dus wij hopen.

350
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Oké, nog vragen?

351
00:19:43,960 --> 00:19:46,160
De echtgenoot van Nicola Patterson
runt dit bedrijf.

352
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Heb je van haar gehoord?

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Ik heb gehoord van haar Ulster Freedom
Partij - rechtse fanatici

354
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
die een hek van 15 meter wil bouwen
langs de grens om ons buiten te houden.

355
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Probeer geen ruzie met haar te zoeken.
We zijn ten noorden van de grens!

356
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
Jij bent de baas!

357
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Je was gepland
om Fred Murray's laatste telefoontje te zijn

358
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
tijdens zijn bezorgronde.

359
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Klopt dat?

360
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Ik heb geen idee
of we nu eerste of laatste waren.

361
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Het enige dat ik weet is dat we nooit onze brandstof hebben gekregen,

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
en nu zijn we bijna op
tijdens een van onze drukste tijden.

363
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Koopt u altijd uw brandstof?
van Duggan?

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Doe het al jaren.

365
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
Ik betwijfel of we dat in de toekomst zullen doen.
Mm-hm.

366
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Ah, dit is mijn vrouw.

367
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Nicola.

368
00:20:22,960 --> 00:20:27,160
DCI Boyd.
Dit is DI Regan, An Garda Siochana.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Waarom is er een bewaker?
ten noorden van de grens?

370
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Wij hebben een informele relatie,

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,800
waar het als een gezamenlijke operatie wordt beschouwd
zou de uitkomst kunnen verbeteren.

372
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Dat klinkt meer als
voor mij een illegale operatie.

373
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
We onderzoeken het overlijden
van de bezorger Fred Murray

374
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
en de vluchteling gevonden
in zijn voertuig.

375
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Je zegt "vluchteling",
Ik zeg ‘illegale migrant’.

376
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
Zijn juridische status is nog niet bereikt
te bepalen.

377
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Hij werd gevonden terwijl hij probeerde binnen te komen
het Verenigd Koninkrijk

378
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
verborgen in een brandstoftanker.

379
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen
we weten allemaal wat zijn status is.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Vermoedelijk vereist deze operatie

381
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
veel werknemers hier
en in het veld?

382
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Ja, we hebben bendemeesters in dienst die,
Ik zou eraan kunnen toevoegen: ze zijn allemaal geregistreerd.

383
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
Zij leveren onze seizoensarbeiders.

384
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
En deze werknemers zijn allemaal buitenlands?

385
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Velen zijn dat, maar niet allemaal.

386
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Dat is ironisch.

387
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
Iets te zeggen, rechercheur?

388
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
Nee, dat doet ze niet.

389
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Wij heten iedereen welkom
die is uitgenodigd om hier te komen.

390
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Jij zegt "welkom", ik zeg "uitbuiten".

391
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Hoe durf je?

392
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Heb jij ook iets te zeggen?

393
00:21:25,960 --> 00:21:30,960
Het is prima.
Rechercheur Regan is Garda Siochana.

394
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Ze hebben verschillende normen
voor onze politie.

395
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Dat was jij die geen ruzie zocht,
was het?

396
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Iemand moest haar uitdagen.

397
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Dat is niet onze taak, Regan.

398
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
De PSNI is een onpartijdige,
niet-politieke politiemacht.

399
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Wij kiezen geen partij.
Tenminste, niet meer.

400
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Geloof dat
en je zult alles geloven.

401
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Hoe dan ook, ik ben geen PSNI
zodat ik kan zeggen wat ik leuk vind.

402
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
TELEFOON rinkelt
Plat wit voor mij.

403
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
MUZIEK DIE OP RADIO SPEELT
Regan?

404
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
OP RADIO: 'Patrick Gorman hier
van Carrick Suite Dreams.

405
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
'Kom naar mijn winkel waar ik heb
een bank met jouw naam erop.

406
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
'En een eettafel. En een bed.

407
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
'Eigenlijk heb ik alles
je moet voorzien...'

408
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
SCHREEUWEN

409
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
De tolk is hier.

410
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
Ik zei dat we hem zouden ontmoeten
in het ziekenhuis.

411
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
OP DE RADIO:
Carrick Suite-dromen.

412
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Even daar,
Ik dacht dat je een hartaanval had.

413
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
Ter informatie: als je ooit reanimatie nodig hebt,
reken mij af.

414
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
Er is geen mogelijkheid
Ik geef je mond-op-mondbeademing.

415
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Sorry.

416
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
Hoe lang is dit al aan de gang?

417
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
Een paar jaar af en aan.

418
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Meer sinds je het mij vertelde
Gorman was terug.

419
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Je moet deze shit opruimen
voordat je iets doms doet

420
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
alsof hij zijn hersens eruit schiet,
of die van jezelf.

421
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Ik zou zoiets nooit doen.
Nee? Nee.

422
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Nee.

423
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ik wed dat je niet hebt nagedacht
ook over het vermoorden van hem?

424
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Ik wist het.

425
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Ik bezocht vroeger het graf van mijn vader.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Ik heb beloofd dat ik gerechtigheid zou krijgen
voor hem op een dag.

427
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Waar wacht je nog op?

428
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Bewijs. Die is er niet.

429
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Hij zou volkomen onschuldig kunnen zijn.

430
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Je bent een getuige.

431
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Hij droeg een bivakmuts.
Ik zag alleen zijn ogen.

432
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Je vader heeft een kans gekregen, toch?

433
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Ja.

434
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Hij had altijd een pistool naast zijn bed.

435
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Mijn moeder zei dat hij de schutter sloeg
in de rechterschouder.

436
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Dus als Gorman het deed,
hij zou een litteken hebben.

437
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Voer een civiele procedure tegen hem
en hem dwingen het voor de rechtbank te onthullen.

438
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Dat kan dertig jaar duren.

439
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Hoe dan ook, hij kon gewoon zeggen dat hij het snapte

440
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
tegen het vallen van een fiets
of zoiets.

441
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Hoe dan ook, ik kan me geen advocaten veroorloven.

442
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Nee, als ik gerechtigheid wil, zal ik dat moeten doen
vind het op een andere manier.

443
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Wij kunnen niet oneindig wachten.
Ik heb andere gevallen.

444
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Dit is Tariq Malik,
onze tolk.

445
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Bent u de SIO?
Ja.

446
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
Ik ben helemaal vanuit Belfast getrokken

447
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
dat uw getuige is
niet meewerkend zijn?

448
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
Ik kan iemand niet interpreteren
weigeren te spreken.

449
00:24:23,320 --> 00:24:26,960
Hij is getraumatiseerd en kwetsbaar.
En ik heb weinig tijd.

450
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Onze caseload is geëxplodeerd
de afgelopen maanden,

451
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
in tegenstelling tot onze begroting.

452
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
Ter informatie: ik heb Arabisch, Urdu geprobeerd,
Punjabi, Koerdisch en Farsi.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Nul.

454
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Pardon.

455
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Wacht, ik heb wat woorden nodig
om je te laten zien dat we het gevonden hebben.

456
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
E-mail mij.

457
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Wat nu, chef?

458
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Kan ik hem losmaken?

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Zeker.

460
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Wat ga je doen?

461
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Er is één taal
dat we het niet hebben geprobeerd.

462
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
DEUR OPENT

463
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
BOYD SCHAAPT ZIJN KEEL

464
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
Onze Vader, die in de hemel is,
uw naam wordt geheiligd,

465
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
uw koninkrijk kome, uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

466
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen...

467
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
BEIDE: Zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

468
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Leid ons niet in verleiding...

469
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
BEIDE: ..maar leveren
ons van het kwaad. Amen.

470
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Filippus.

471
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
Samir.

472
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Leuk je te ontmoeten, Samir.

473
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Er is geen fysieke reden
om hem hier te houden,

474
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
En we hebben het bed nodig.

475
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Het spijt me.

476
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Waar zal hij heen gaan?

477
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Er is een detentiecentrum in
Belfast, dat misschien een spatie heeft.

478
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
We hebben hem hier nodig
voor ons onderzoek.

479
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Overal is het vol.

480
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Als ik hem er niet in krijg, dan doe ik het
hem in een politiecel moeten onderbrengen.

481
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Je kunt hem niet in een cel stoppen.
Heb jij een beter idee?

482
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Je hebt je toon veranderd.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
Gisteren wilde je
om ze allemaal naar huis te sturen.

484
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Stop!
Wat zei ik net?

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
Daniël!

486
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Geef me dat terug.
Ik probeer te werken!

487
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Mama.
Genoeg!

488
00:27:06,160 --> 00:27:09,960
Ik kan jullie twee van buiten horen.
Je bent laat.

489
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Ja. Daar is een reden voor.

490
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Het enige alternatief
was om hem in een cel te stoppen, oké?

491
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Hij is getraumatiseerd genoeg
zonder hem dat aan te doen.

492
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Het zijn maar een paar dagen.

493
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Hij draagt een bewakingstag
zodat hij nergens heen kan.

494
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Als het je niet bevalt, breng ik hem
meteen terug naar het station.

495
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
Ik zal.

496
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
‘Vergeet niet te laten zien
gastvrijheid voor vreemden,

497
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
"Want daardoor hebben sommigen dat gedaan
onverwacht engelen vermaakt."

498
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Ik weet niet zeker of hij een engel is,
maar toch...

499
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Bedankt, liefje.

500
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
REGAN OP VIDEO: 'Oh, mijn God,
Caitlin! Dat is walgelijk.'

501
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
CAITLIN: 'Walgelijk!'
'Ik zei dat je het recept moest volgen.'

502
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
CHATTER,
GELACH OP VIDEO

503
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
'O, ga weg van mij.

504
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
'Probeer me nu niet te helpen
omdat je je slecht voelt.

505
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
'Ga weg.'
'Maar de kleuren zijn mooi.'

506
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
VOGELONG

507
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
Waarom heb je dit gisteravond niet gedaan?
Ik ben bijna klaar.

508
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
Ah! Welkom in het gekkenhuis, Samir.
Ga zitten.

509
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Heb je je moeder gebeld?
Mijn telefoon werkt niet.

510
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
We regelen wel iets.

511
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Alsjeblieft.
Dit wordt een Ulster-fry genoemd.

512
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Het is traditioneel.

513
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Gemaakt van het vlees
van vermoorde dieren,

514
00:28:41,960 --> 00:28:44,160
die tijdens hun zielige
korte levens,

515
00:28:44,160 --> 00:28:47,160
waren gevuld met groeihormonen
en antibiotica

516
00:28:47,160 --> 00:28:50,960
en braakte broeikasgassen uit
onomkeerbare klimaatverandering veroorzaken.

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Oké, dan.

518
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Ben je klaar?
Ja.

519
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
APP-BELLEN

520
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Mama?
VROUW: 'Samir?

521
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
'Samir!'
SPREKEN IN HET ARABISCH

522
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
SAMIR HUILT

523
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Zink daarmee.
Heb jij je stukjes?

524
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
TELEFOONBEL

525
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Heb je je handen gewassen?

526
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
BOYD SCHAAPT ZIJN KEEL
Juist, jij, eruit.

527
00:29:33,160 --> 00:29:35,960
Regan, dit is mijn vrouw, Rosie.

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Die is Daniël.

529
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
En dit is Ellie.
Ik ben blij je te ontmoeten.

530
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
We hebben zoveel over je gehoord.
Ik wed dat je dat hebt gedaan.

531
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Hij is erg complimenteus. Grotendeels.
Hij is vooral een pijn in de kont.

532
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Ja, dat kan hij ook zijn.
Helemaal.

533
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Ik ben hier, weet je.
Oké, kom op. Wij zijn laat.

534
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
We moeten je een tijdje rondleiden.
O nee, voel je niet verplicht.

535
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Rechts. Wees veilig, liefje.

536
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
OK.

537
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Juist...

538
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Samir is dus binnen aan het praten
aan zijn moeder, dus...

539
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Kan ik koffie voor je halen of...?

540
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Ja, ga verder.
Ja.

541
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Hoe lang woon je hier al?
15 jaar.

542
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Het was van Rosie's moeder,
maar ze werd te oud.

543
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Je weet dat je je oude huis kunt verhuren
waar ben je opgegroeid?

544
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
Het is een vakantieverhuur.
Ik doe.

545
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
Ben je ooit geweest?

546
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
Nee.

547
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Waarom zou ik dat doen?
Het zou je PTSS kunnen helpen.

548
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Wie zegt dat ik PTSS heb?

549
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Hoe zou je het noemen?

550
00:30:52,960 --> 00:30:58,960
Op een dag, Jamal en ik
lopen naar school.

551
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Het was een mooie dag,

552
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
en mijn kleine broertje, Amir,
hij rent vooruit naar de klas.

553
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Hij hield van school.

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Toen kwam de raket.

555
00:31:13,960 --> 00:31:18,960
Het leger zegt dat het een vergissing was,
maar ze liegen altijd.

556
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
Ik heb Amir's lichaam tussen het puin gevonden.

557
00:31:22,960 --> 00:31:26,800
Ook mijn leraar, twee van mijn vrienden.

558
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Mijn neef woont in Groot-Brittannië.

559
00:31:30,640 --> 00:31:34,960
Vertel ons hoe we daar kunnen komen
en hij stuurde ons geld.

560
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Wij vliegen naar Ierland,
maar de grenspolitie,

561
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
ze stopten ons in een detentiecentrum

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
met de andere migranten.

563
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Wij blijven daar zes maanden.

564
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
En op een dag kwam er een man.

565
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Hij zegt dat hij ons kan helpen.

566
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Vertel ons over deze man.

567
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
Ehm...

568
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Hij is Iers. Wit.

569
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
30 jaar oud.

570
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Heeft hij een naam gegeven?

571
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Murphy.

572
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Murphy. Dat is origineel.

573
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
Hij zegt voor 10.000 euro,
hij kan ons naar Groot-Brittannië brengen.

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Maar wij hebben geen geld,

575
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
dus hij zegt of we voor hem werken
een jaar lang om hem terug te betalen.

576
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
'Dus wij zijn het eens.

577
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
'Murphy haalt ons op in zijn busje.

578
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
'Wij verstoppen ons achterin.

579
00:32:26,320 --> 00:32:30,960
'We rijden twee uur naar wat hout
waar we moeten wachten.'

580
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
En dan vertrekt hij.

581
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Welk merk busje? Kleur?

582
00:32:36,960 --> 00:32:40,960
Wit. Maken, ik weet het niet.

583
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
Wat kun je je ervan herinneren?

584
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Eh...

585
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Voetbalschoenen op de spiegel.

586
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
En hij had een mes.

587
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Wat voor soort mes?

588
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Groot.

589
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Die nacht overnachten we in het bos.

590
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
In de ochtend,
de tanker arriveert met de chauffeur

591
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
en hij zegt dat we naar binnen moeten gaan.

592
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Is dit de bestuurder?
Ja.

593
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Dat was hij.

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Wij zeggen dat het te gevaarlijk is,
er zit brandstof in.

595
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
De dampen maken ons ziek.

596
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Wat gebeurde er dan?

597
00:33:21,960 --> 00:33:27,960
Wij rijden, maar Jamal
hij is erg ziek.

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
BOZEN
Hulp!

599
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
BOZEN

600
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Hulp!

601
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
HET BAAN GAAT DOOR

602
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Hulp!

603
00:33:45,960 --> 00:33:48,640
REMMEN TOEGEPAST

604
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Hulp!

605
00:33:52,960 --> 00:33:57,960
Stil!
Alsjeblieft, mijn vriend is stervende.

606
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
We moeten eruit.

607
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Als ik je niet waarheen breng
Het is de bedoeling, ik krijg niet betaald.

608
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Het spijt me.
Alsjeblieft.

609
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
Ik smeek je.

610
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
Wat dan?

611
00:34:11,960 --> 00:34:15,960
Hij, eh... praat aan de telefoon.

612
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Ik kan niet horen wat hij zegt.

613
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
We stoppen misschien een uur.

614
00:34:22,960 --> 00:34:25,320
Er komt een auto.

615
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
Ik hoor een schot.
GEDEMPT KEERSCHOT

616
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
En dan ik...

617
00:34:28,960 --> 00:34:32,960
Ik weet het niet meer,
Ik word wakker in het ziekenhuis.

618
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Wij vonden dit bekrast
aan de binnenkant van de tanker.

619
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Dat heb ik geschreven.

620
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Wat betekent het?

621
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Het betekent...

622
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
"God vergeef mij."

623
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Rosie is over een paar uur terug.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Blijf binnen of je tag
zal de grensmacht waarschuwen

625
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
wie zal je meenemen
rechtstreeks naar een politiecel,

626
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
geen vragen gesteld.

627
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Begrijpen?
Ja.

628
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
OK.

629
00:35:09,320 --> 00:35:13,960
Samir, het spijt me wat er is gebeurd
voor jou en je broer. OK?

630
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
OK.

631
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Ik ben weg.

632
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Ik dacht dat je vroeg was.
Ik ben aan het dekken.

633
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Hoe kom je binnen?
Je auto staat in de garage.

634
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Shane geeft me een lift.
Hij trekt gewoon op.

635
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Tot snel.
DEUR SLUIT

636
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
VAN DOOR SLAMS

637
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Oké, dus Fred rijdt
langs deze weg

638
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
als hij Samir een geluid hoort maken.

639
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Hij parkeert en opent het luik.

640
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
DI Regan. Ga alstublieft zitten.

641
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.
Ik breng kilometers in rekening.

642
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Philip rent door
verschillende mogelijke scenario's.

643
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Oké, dus ik ben bij het onderdeel aangekomen
waar Fred het luik opende.

644
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
Samir vertelt hem dat Jamal op sterven ligt.
Hij smeekt hem om ze vrij te laten.

645
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Fred raakt in paniek, sluit het luik
en belt. Aan wie?

646
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Murphy de witte bestelwagenman?
Lijkt mij de meest waarschijnlijke kandidaat.

647
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
OK. Dus Fred belt Murphy, die het vertelt
dat hij zich moet vasthouden, hij is onderweg.

648
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Murphy arriveert,
Fred vertelt hem dat hij weg is,

649
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
hij heeft zich hier nooit voor aangemeld,
dat hij een ambulance belt

650
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
voordat hij geconfronteerd wordt
een dubbele moordaanklacht.

651
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Bedankt. Ze maken ruzie.

652
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Fred trekt een pistool, maar
hij is een tankerchauffeur, geen moordenaar,

653
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
dus Murphy neemt het snel van hem af
en schiet hem neer.

654
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Nadat hij Fred heeft vermoord,

655
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Hij had het luik kunnen openen
zodat Samir en Jamal konden ontsnappen.

656
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Dat deed hij niet, wat betekent
hij is verantwoordelijk voor twee doden.

657
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Dus voorlopig
Murphy is onze hoofdverdachte.

658
00:37:01,960 --> 00:37:05,640
We hebben dus een Ier genaamd Murphy
die in Ierland een wit busje bestuurt.

659
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Ja. Meer kan er niet zijn
dan een miljoen daarvan, dus...

660
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
Ik heb een andere theorie.
Daar gaan we.

661
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Vergeet Murphy even.

662
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Wat als er iemand anders was?
Zoals wie?

663
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Iemand die wist wat er aan de hand was

664
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
en besloot het te gebruiken
voor politiek gewin.

665
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Er komen lokale verkiezingen aan.
Heb je iemand in gedachten?

666
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Een vriendin van haar?

667
00:37:38,960 --> 00:37:41,480
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.

668
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Ik ben onderweg.

669
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Tien minuten.

670
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Ja, het is zoals we besproken hebben,
nietwaar?

671
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Uh-huh.

672
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Ja.

673
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Ik zet je in de wacht.

674
00:38:10,960 --> 00:38:13,800
Wat is het?
Herinner je je de PSNI-detective nog?

675
00:38:13,800 --> 00:38:16,960
DCI Boyd?
Hoe zit het met hem?

676
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Hij speelt gastheer
tegen die jongen in de tanker.

677
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
DEURBEL rinkelt

678
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
ROSIE OP TELEFOON:
'Het heet Tabakh Roho.

679
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
'Het is een lamsstoofpot.'
Tot ziens, meneer.

680
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
'En hij maakt haar ook ladyship
een vegetarisch gerecht.'

681
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Ja, het klinkt goed.
Je zou er wat van voor mij moeten houden.

682
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Kom je te laat?

683
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Het is hier waanzinnig druk.

684
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Juist, nou,
we zien je als we je zien.

685
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Goedenacht, meneer.

686
00:39:39,800 --> 00:39:44,800
SAMIR: 'Wij zeggen dat het te gevaarlijk is,
maar hij zegt: "Nee, het is oké."

687
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
' 'Hij is leeg. Geen brandstof.'

688
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
'Dus klimmen we allemaal naar binnen,
maar hij is een leugenaar.

689
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
'Er zit brandstof in.

690
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
'De dampen, ze maken ons ziek.'

691
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
OPNAME TERUGWINDEN

692
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
'Dus we klimmen allemaal naar binnen.'

693
00:40:07,960 --> 00:40:10,800
DONDER GErommel

694
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Nummer drie.

695
00:40:15,960 --> 00:40:19,960
Dat zal 40 pond zijn. Nog iets anders?

696
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Fles whisky.

697
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Tik daar als je klaar bent.

698
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
COUNTRY MUZIEK SPEELT

699
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Oké?

700
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
Oké.

701
00:40:54,640 --> 00:40:58,160
Pint?
Ja. Kan ik wat eten bestellen?

702
00:40:58,160 --> 00:41:01,960
De keuken is gesloten.
Pakje chips dan?

703
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Bitch-smaak? Klootzak?

704
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Teef.

705
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
TELEFOON rinkelt

706
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Regan.
'Tariq Malik. De tolk?

707
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
'Je hebt me drie Arabische woorden gestuurd
vertalen.'

708
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Je bent te laat. Wij weten het al
het betekent "God vergeef mij".

709
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
'Wie heeft je dat verteld?'
De getuige.

710
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
'Hij liegt.'

711
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Wat de fuck?

712
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
GEweerschoten

713
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Papa!

714
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TELEFOON rinkelt

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Regan.
'Waar ben je?'

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Eh, ik ben thuis. Waarom?

717
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Die Arabische woorden krasten
aan de binnenkant van de tanker.

718
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Het betekent niet: ‘God vergeef mij’.
Nee?

719
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
De drie woorden zijn drie namen.

720
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Jamal, Samir
en iemand genaamd Hasan.

721
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Er is een derde man.

722
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
'Er knaagde iets aan mij
over het interview van Samir.

723
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
'Nu weet ik wat.'
Vertragen. Vertragen.

724
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
We moeten dringend met hem praten.
Ik ben op weg naar jouw huis.

725
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Nee, wacht. Ik ben er niet.

726
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Eh... Ik ben bij een vriend.

727
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Ik zei toch dat je een leugenaar bent.
Morgen chatten.

728
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
Jongen?
ZET TELEFOON NEER

729
00:42:43,960 --> 00:42:45,640
DONDERKLAP

730
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
Hé, mama, luister.
Ik blijf vanavond bij papa.

731
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Waarom? 'Ik heb wat tijd alleen nodig
daar, weet je.'

732
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Ben je oké?
'Ja.'

733
00:42:56,320 --> 00:42:57,960
Ik belde Shane,
maar hij neemt niet op.

734
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
'Als je hem ziet, kun je het hem dan vragen
om mij morgenochtend op te halen?'

735
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Zeker.

736
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
Zij weet het.

737
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Olijf.

738
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Het beste deel: het zout.

739
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Papa!

740
00:43:48,960 --> 00:43:51,160
Dit ziet er zo goed uit!

741
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
Weet je, ik zou hieraan kunnen wennen,
Samir.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
Mamma?

743
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
SCHREEUWEN

744
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Bijkeuken nu!

745
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Papa!

746
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Kijk, Boyd, als je dat wilt
van de wagen vallen,

747
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
doe het tenminste met Iers,
niet Schots.

748
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Kijk, ik waardeer je bezorgdheid,
maar jij blijft erbuiten.

749
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Ik maak me geen zorgen om jou.

750
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Ik maak me zorgen over mij als
jij gaat verdomd schieten.

751
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Mijn leven is al ingewikkeld genoeg
zonder dat jij het erger maakt.

752
00:44:28,960 --> 00:44:30,000
Als je Dirty Harry wilt spelen,

753
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
doe het aan jouw kant van de grens,
niet de mijne.

754
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Ik wil gewoon weten of hij het was.
Hij gaat het je niet vertellen.

755
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Dat is niet nodig.

756
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Ik moet het gewoon zien
als hij dat litteken heeft.

757
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Hij is verdomde Harry Potter niet.

758
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
Je zou hem moeten strippen
om het te zien.

759
00:44:41,800 --> 00:44:44,960
Als dat is wat nodig is.
En wanneer hij weigert mee te werken?

760
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Je dreigt hem te vermoorden, toch?

761
00:44:48,320 --> 00:44:49,960
AUTOSLEUTELS RAMMEL

762
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Ga weg!
Maak mij.

763
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
Regan!
Geef mij de fles!

764
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
TELEFOON rinkelt

765
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Misschien kan uw vrouw praten
tenminste een beetje verstand van jou.

766
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Filippus? Filippus? Hulp!

767
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'Hulp! We worden aangevallen!'

768
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
'Ik ben onderweg!'

769
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
We weten dat je tegen ons hebt gelogen.

770
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
Als je schuldig wordt bevonden aan hulp
als voortvluchtige, zou je naar de gevangenis kunnen gaan.

771
00:45:25,960 --> 00:45:28,480
Kom naar buiten! Handen achter je rug!

772
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
Bingo!

773
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Heb jij Fred geleverd?
met datzelfde wapen?

774
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Geen commentaar.

775
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Hij draait naar binnen. Ga, draai!

776
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Politie!

777
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Kom naar buiten met je handen
waar ik ze kan zien.

778
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
Als iemand daarbuiten een wapen heeft,
wij moeten er iets van weten.

779
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Vertel ons over Hasan.

780
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com


